برومبت بالإنجليزي
ترند الثمانينات بالانجليزي: النص كاملاً وشرحه سطراً سطراً
البرومبتات التي تنتشر في المجموعات مكتوبة بالإنجليزي، وأغلب من ينسخها لا يعرف ماذا يقول كل سطر. هنا النص الإنجليزي كما هو للنسخ، وبجانبه شرح عربي لكل جملة وما الذي تقدرون تغيرونه فيها.
4.6متوسط التقييم · ٤٬١٠٩ App Store
الجواب المختصر
الناس في السعودية والخليج يبحثون عن «ترند الثمانينات بالانجليزي» لسبب عملي: البرومبتات التي تشتغل وتنتشر في الواتساب وإكس مكتوبة بالإنجليزي، وتُنسخ كما هي دون أن يعرف الناسخ ماذا يقول كل سطر. وحين لا تطلع النتيجة كما يريد لا يعرف أي سطر يعدّل. هذه الصفحة تعطيكم النص الإنجليزي كاملاً للنسخ، وبجانبه شرح عربي لكل جملة وما الذي تغيرونه فيها.
البرومبت الإنجليزي الجيد مبني على ثلاث كتل: كتلة هوية تطلب إبقاء الوجه والملامح ولون البشرة والتعبير كما هي، ثم كتلة إذن تحدد ما يجوز تغييره فقط (الملابس والإكسسوارات والخلفية والإضاءة)، ثم كتلة كاميرا تصف فلاشاً مباشراً وحبيبات فيلم وألواناً قديمة. الكتلة الثالثة هي التي ينساها الناس، وهي سبب خروج نتائج بملابس ثمانينات وإضاءة 2026.
وإن كنتم لا تريدون نسخ أي نص ولا تعديل أي سطر: في FaceCast الفترة مبنية كستايل جاهز. ارفعوا صورة واحدة، اضغطوا على ستايل الثمانينات، والنتيجة خلال ثوانٍ بوجهكم كما هو. مجاني على الايفون والاندرويد، بدون برومبت وبدون حساب.
كيف تستخدمون البرومبت الإنجليزي
انسخوا النص الإنجليزي كما هو
اضغطوا زر النسخ تحت الكتلة المناسبة لصورتكم: فرد، سيدة، ثنائي، أو مجموعة. لا تترجموه إلى العربية قبل الإرسال؛ المصطلحات الإنجليزية مثل hard direct flash و colour negative grain هي بالضبط ما يفهمه المولّد بدقة.
أرفقوا الصورة مع النص في رسالة واحدة
في شات جي بي تي أو جيميناي: أرفقوا صورة واحدة الوجه فيها مقابل الكاميرا وواضح وبلا نظارة شمسية وبلا فلتر تنعيم، والصقوا النص في نفس الرسالة. إرسال الصورة في رسالة والنص في رسالة ثانية يضعف الارتباط بينهما.
عدّلوا سطراً واحداً في كل مرة
إن لم تعجبكم النتيجة لا تعيدوا كتابة كل شيء. غيّروا سطر الملابس وحده، أو سطر الخلفية وحده، وأعيدوا الإرسال. ثلاثة تعديلات في رسالة واحدة تحرّك الوجه غالباً.
البرومبتات الإنجليزية كاملة للنسخ
Turn this photo into a hyper-realistic studio portrait taken in Riyadh in 1986. Keep my face, my facial features, my skin tone and my expression exactly as they are, and do not change my identity. Change only the clothing, accessories, background and light: a crisp white thobe with sharp ironed creases and a buttoned collar; a white ghutra held by a black igal; a thick moustache; large tinted aviator glasses with a gold frame; a gold wristwatch. Background: a painted studio backdrop in mottled grey-blue. Lighting: hard direct on-camera flash, a bright flat face, a crisp edge along the hairline, and one short hard shadow behind the shoulder, with the corners falling into darkness. Film: fine even 200 ASA colour negative grain, stronger in the shadows; aged colour where reds and yellows hold, blues drift slightly green, and magenta sits in the shadows. Waist-up, looking into the lens, 4:5 portrait. No text, no date stamp, no logos, no watermark.
ما تغيرونه: كلمة Riyadh إلى Jeddah أو Dammam، وكلمة studio backdrop إلى the courtyard of a white villa لو أردتم صورة خارج الاستوديو. وإن كان الشخص بلا غترة، استبدلوا سطر الغترة بـ thick dark hair with height and volume, blow-dried and side-parted، فهذا هو شعر الفترة.
Turn this photo into a hyper-realistic studio portrait taken in Jeddah in 1986. Keep my face, my facial features, my skin tone and my expression exactly as they are, and do not change my identity. Keep my hair fully covered exactly as it is covered in the original, and do not show any hair. Change only the clothing, accessories, background and light: a matte black abaya with wide sleeves and a plain black shayla covering the hair completely; large tinted glasses in a wide plastic frame; gold bangles and a thin gold chain. Background: a painted studio backdrop in mottled grey-blue. Lighting: hard direct on-camera flash, a bright flat face, a crisp edge along the covered hairline, and one short hard shadow behind the shoulder. Film: fine even 200 ASA colour negative grain, stronger in the shadows; aged colour where reds and yellows hold, blues drift slightly green, and magenta sits in the shadows. Waist-up, calm expression, 4:5 portrait. No text, no date stamp, no logos, no watermark.
جملة do not show any hair مقصودة ومكررة عمداً: بعض الأدوات تكشف الشعر عند إعادة تصميم الرأس ما لم تُمنع صراحة. وإن أردتم مشهد البيت بدل الاستوديو، استبدلوا سطر الخلفية بـ a majlis with wall cushions, a patterned carpet and heavy curtains.
Turn this photo of the two of us into a studio portrait taken in the Gulf in 1986. Keep both faces, both sets of facial features, both skin tones and both expressions exactly as they are. Do not swap anyone, do not add anyone, and do not remove anyone. The person on the left stays on the left and the person on the right stays on the right. Change only the clothing, accessories, background and light: for him a crisp white thobe with sharp ironed creases, a white ghutra with a black igal, a thick moustache and large tinted glasses; for her a matte black abaya and a plain black shayla covering the hair completely, with gold bangles. We stand close together, both looking into the lens. Background: a painted studio backdrop in mottled grey-blue. Lighting: hard direct on-camera flash, bright flat faces and one short hard shadow behind each shoulder. Film: fine even 200 ASA colour negative grain, stronger in the shadows; aged colour with reds and yellows holding, blues drifting slightly green, magenta in the shadows. Waist-up, 4:5 portrait. No text, no date stamp, no logos, no watermark.
السطر الحاسم هنا هو The person on the left stays on the left. بدونه تتبادل الأدوات مواقع الوجهين أو تخلط ملامحهما. إن تكرر الخلط، اطلبوا في رسالة ثانية: change only her clothing, keep everything else exactly as in the previous image.
Turn this group photo into a snapshot taken in a family majlis in the Gulf in 1986. Keep every face, every set of facial features and every position in the frame exactly as they are. Do not add or remove anyone and do not merge any two people. Change only the clothing, accessories and surroundings: crisp white thobes with sharp ironed creases, white ghutras with black igals, thick moustaches, large tinted glasses and gold watches. Surroundings: long wall cushions along a painted wall, a patterned red carpet, a brass dallah with small cups on a tray, a cassette deck on the floor and a wall clock above the group. Lighting: hard direct on-camera flash from the front, bright flat faces and a dark room behind them, with one short hard shadow behind each shoulder. Film: fine even 400 ASA colour negative grain, stronger in the shadows; aged colour, reds and yellows holding, blues drifting green. 4:5 portrait. No text, no date stamp, no logos, no watermark.
مع أكثر من أربعة أشخاص اطلبوا الملابس أولاً في رسالة، ثم المكان في رسالة ثانية؛ الوجوه تصمد أكثر بهذه الطريقة. ولنسخة السيارة استبدلوا سطر Surroundings بـ the driveway of a white villa at dusk with a maroon American sedan and a beige Toyota Land Cruiser parked behind us.
شرح البرومبت الإنجليزي سطراً سطراً
كل جملة في النص أعلاه تؤدي وظيفة واحدة، ومعرفة الوظيفة هي ما يجعلكم قادرين على التعديل بدل إعادة النسخ. هذه هي الجمل بالترتيب نفسه الذي تظهر به.
Turn this photo into a hyper-realistic studio portrait taken in Riyadh in 1986
الجملة الافتتاحية وتحدد ثلاثة أشياء: نوع الصورة (بورتريه استوديو)، والمكان، والسنة. سنة محددة أدق من كلمة eighties لأنها تختار موضة منتصف العقد بدل خليط من العقد كله. غيّروا المدينة والسنة فقط.
Keep my face, my facial features, my skin tone and my expression exactly as they are
جملة قفل الهوية، وهي أهم سطر في النص كله. exactly as they are تعني «كما هي بالضبط». الأدوات ترجّح ما يأتي أولاً، لذلك يجب أن تبقى هذه الجملة في الأعلى ولا تُنقل إلى الآخر.
Change only the clothing, accessories, background and light
قائمة الإذن: غيّر الملابس والإكسسوارات والخلفية والضوء فقط. كلمة only هي التي تمنع الأداة من تنحيف الأنف وتحديد الفك. حذف هذه الكلمة وحدها يكفي لتخرج نتيجة تشبهكم ولا تكون أنتم.
a crisp white thobe with sharp ironed creases
ثوب أبيض بخطوط كي حادة. كلمة crisp وعبارة ironed creases مهمتان، لأن thobe وحدها تعطي قماشاً مسترخياً حديثاً. خطوط الكي الحادة هي أكثر ما يقرأ كثمانينات في اللبس المحلي.
hard direct on-camera flash, a bright flat face, one short hard shadow behind the shoulder
وصف الفلاش المباشر من الكاميرا: وجه ساطع مسطح، حافة حادة عند منبت الشعر، وظل قصير واحد خلف الكتف. هذا هو السطر الذي يحوّل الصورة من صورة رقمية بملابس قديمة إلى صورة التُقطت فعلاً بكاميرا تلك الأيام.
fine even 200-400 ASA colour negative grain, stronger in the shadows
حبيبات فيلم نيغاتيف ملون ناعمة ومتساوية وأوضح في الظلال. رقم الـ ASA يحدد قوة الحبيبات: 200 للاستوديو و400 للمجالس الداخلية. بدون هذا السطر تخرج الصورة نظيفة أكثر من اللازم.
aged colour, reds and yellows hold, blues drift green, magenta in the shadows
وصف تقادم الألوان: الأحمر والأصفر يصمدان، الأزرق ينزلق نحو الأخضر، والظلال تميل إلى الأرجواني. هكذا تشيخ صور الفيلم فعلاً بعد أربعين سنة في الألبوم، وهو أدق بكثير من طلب vintage filter.
No text, no date stamp, no logos, no watermark
سطر المنع. الأدوات تحب إضافة تاريخ برتقالي في الزاوية أو كتابة حروف مشوهة على الصورة. هذا السطر يوقف ذلك، واحتفظوا به في آخر أي نسخة تكتبونها.
لماذا البرومبت بالإنجليزي أصلاً؟
ليس لأن الأدوات لا تفهم العربية؛ شات جي بي تي وجيميناي يقرآن طلباً عربياً كاملاً وينفذانه. السبب عملي بحت: البرومبتات التي جُرّبت وتحسّنت وتناقلها الناس حتى استقرت مكتوبة بالإنجليزي، فأصبح النص الإنجليزي هو النسخة المختبرة، والترجمة العربية المتداولة نسخة مختصرة منها ضاعت فيها سطور الكاميرا غالباً.
وهناك سبب ثانٍ يخص المفردات: مصطلحات التصوير الإنجليزية وحيدة المعنى. عبارة colour negative grain تعني شيئاً واحداً بالضبط، بينما «حبيبات» قد تعني أي ضجيج. ولهذا نصيحتنا العملية هي كتابة سطور الكاميرا والإضاءة بالإنجليزي دائماً، وأنتم أحرار في كتابة سطر المكان أو المناسبة بالعربي داخل نفس النص؛ خلط اللغتين في رسالة واحدة يعمل بلا مشكلة.
أما ما لا ننصح به فهو ترجمة النص الإنجليزي كلمة بكلمة ثم إرساله، لأن ترجمة hard direct on-camera flash حرفياً تفقد المعنى التقني الذي بُني عليه السطر.
المفردات الإنجليزية التي تشتغل، ومقابلها
الملابس
thobe مع sharp ironed creases للثوب المكوي، ghutra و igal للغترة والعقال، bisht للبشت في المناسبات، abaya و shayla للعباية والشيلة، وكلمة matte للقماش المطفي غير اللامع.
الإكسسوارات والشعر
large tinted glasses للنظارات الملونة الكبيرة، gold wristwatch وgold bangles للذهب، thick moustache للشنب، وللشعر غير المغطى: hair with height and volume, blow-dried.
المكان
majlis with wall cushions للمجلس بمساند الحائط، brass dallah للدلة النحاسية، patterned carpet للسجاد المنقوش، cassette deck للمسجل، وpainted studio backdrop in mottled grey-blue لخلفية الاستوديو المرقشة.
الكاميرا
hard direct on-camera flash للفلاش المباشر، colour negative grain لحبيبات الفيلم، aged colour لتقادم الألوان، و4:5 portrait لنسبة الصورة الطولية التي تبقي الوجه كبيراً.
كلمات تُضعف النتيجة
vintage و retro و old photo. كلها عامة، والأداة تملأ الفراغ بما تختاره هي: غالباً مشهد أمريكي بشعر مموج وألوان نيون، لا بيتاً في الرياض سنة 1986.
لماذا يتحرك الوجه رغم النص الصحيح
البرومبت النصي وصف وليس قياساً. في كل تشغيل تقرأ الأداة صورتكم وكلماتكم معاً وتولّد صورة جديدة من الصفر، ومدى تمسكها بهندسة الوجه الأصلي يتأثر بالصياغة وببقية الجملة وبالتشغيل نفسه. لهذا قد يعود الفك أو الأنف أو المسافة بين العينين مختلفاً قليلاً بين محاولة وأخرى رغم أن النص لم يتغير.
هذا قابل للتحقق في دقيقتين: أرسلوا نفس النص مع نفس الصورة ثلاث مرات وقارنوا النتائج عند خط الفك وعرض الأنف. في أغلب الصور تحرك واحد منها على الأقل. والانحراف يزداد في الصور الجماعية لأن تعليمة الهوية يجب أن تصمد على عدة وجوه دفعة واحدة، وهذا هو السبب الحقيقي وراء شكوى «طلعنا ناس ثانية» في صور الربع.
الستايل الثابت في تطبيق يتصرف بشكل مختلف لسبب بنيوي: معالجة الهوية هي نفس الكود في كل تشغيل، فالمتغير بين نتيجتين هو الصورة وليس الجملة التي صادف أنكم كتبتموها. هذا فرق في طريقة البناء وليس ادعاء بأن أحدهما ينتج صوراً أجمل.
الخصوصية، والنشر، والطريق بلا كتابة
أي صورة ترفعونها في أداة دردشة عامة تصل إلى خادم تلك الأداة وتخضع لشروطها وإعداداتها، فراجعوا إعدادات حفظ المحادثات قبل رفع صور العائلة. أما في FaceCast فصورتكم تُستخدم فقط لإنتاج النتيجة، ولا تُباع ولا تُشارك مع أي جهة لأغراض إعلانية. ارفعوا صورتكم أنتم أو صورة يوافق عليها كل بالغ فيها، ولا ترفعوا صور الأطفال.
وعند نشر النتيجة في سناب أو إنستغرام أو إكس، اكتبوا جملة قصيرة أنها صورة مصنوعة بالذكاء الاصطناعي، واستخدموا خيار وسم محتوى الذكاء الاصطناعي الموجود في المنصة عند النشر. الناس يتفاعلون مع الصورة أكثر حين يعرفون أنها ترند لا وثيقة.
وإن كان كل ما تريدونه هو النتيجة: FaceCast فيه ستايل الثمانينات جاهزاً. صورة واحدة، ضغطة واحدة، ونتيجة خلال ثوانٍ تنتقل فيها الملابس والإكسسوارات والخلفية والإضاءة إلى الثمانينات ويبقى الوجه ولون البشرة والتعبير كما هي، ويبقى الشعر المغطى مغطى. صورة ثابتة فقط: لا فيديو، ولا تغيير عمر، ولا وجوه مشاهير. مجاني على iOS وأندرويد مع مشتريات اختيارية.
الأسئلة الشائعة
وش معنى ترند الثمانينات بالانجليزي؟+
العبارة يبحث بها من يريد نص البرومبت الإنجليزي المتداول للترند: النص الذي يُنسخ ويُلصق في شات جي بي تي أو جيميناي مع الصورة. الترند نفسه واحد، لكن النسخة المختبرة من التعليمات مكتوبة بالإنجليزي، ولهذا يبحث الناس عنها بهذه الصيغة.
هل لازم أكتب البرومبت بالإنجليزي أو العربي يكفي؟+
العربي يكفي والأدوات تفهمه. لكن سطور الكاميرا والإضاءة أدق بالإنجليزي لأن مصطلحاتها وحيدة المعنى، مثل hard direct on-camera flash و colour negative grain. الحل العملي: انسخوا النص الإنجليزي كما هو، وعدّلوا سطر المكان أو المناسبة بالعربي داخله إن أردتم.
أي سطر أغيّر لو أبي صورة في الحوش بدل الاستوديو؟+
سطر الخلفية وحده. استبدلوا painted studio backdrop in mottled grey-blue بـ the driveway of a white villa at dusk with a maroon American sedan parked behind me، واتركوا بقية النص كما هو. تغيير سطر واحد في كل محاولة يبقي الوجه أثبت.
ليش يطلع وجهي مختلف مع أني نسخت النص كامل؟+
لأن كل تشغيل يولّد الصورة من جديد، والنص وصف وليس قياساً. تأكدوا أن جملة keep my face... exactly as they are في أول النص وأن كلمة only موجودة في سطر الإذن، وأن الصورة الأصلية بلا فلتر تنعيم. ومع ذلك يبقى بعض التحرك وارداً، خصوصاً في الصور الجماعية.
كيف أضمن أن الشعر يظل مغطى في نتيجة السيدات؟+
أبقوا الجملتين معاً في النص: Keep my hair fully covered exactly as it is covered in the original و do not show any hair. التكرار مقصود لأن بعض الأدوات تعيد بناء الرأس بالكامل وتكشف الشعر ما لم تُمنع صراحة. في FaceCast هذا مبني داخل الستايل بلا كتابة.
فيه طريقة بدون نسخ أي برومبت؟+
نعم. حمّلوا FaceCast مجاناً على الايفون أو الاندرويد، ارفعوا صورة واحدة، واضغطوا على ستايل الثمانينات. لا صندوق نص ولا إعدادات ولا حساب، والنتيجة خلال ثوانٍ.
بدون نسخ ولا لصق ولا تعديل سطور
صورة واحدة، ضغطة واحدة، والنتيجة خلال ثوانٍ. مجاني على الايفون والاندرويد.
4.6متوسط التقييم · ٤٬١٠٩ App Store